Les Endormeuses

Une histoire de Cathy et Janice

De Joe Pegasus

Traduit par Mikko

Copyright 2015

1. Pas de sommeil pour Cathy

Cathy ne pouvait pas s'endormir. Elle descendit en bas là où les adultes s'assoyaient, regardaient la télévision et grignotaient. Papa lui demanda de venir sur ses genoux pendant que Maman se plaignait d'un problème avec le lave-vaiselle. « Il fait trembler toute la cuisine. Il tremble tellement fort qu'il fait tomber de la poussière du plafond du sous-sol sur la lessive en bas.» Mais, Cathy n'écoutait pas. Elle ignorait les plaintes des adultes. Elle s'installa pour être confortable avec son père,

«Tu n'arrives pas à dormir Cath?»

«Pas du tout , Papa. Est-ce que je peux regarder la télé avec vous?»

«Bien sûr.»

Et ils l'ont fait jusqu'à ce que ses parents aillent se coucher. Alors elle monta, pas plus fatigué que lorsqu'elle descendit.

Cathy ne pouvait pas s'endormir. Elle se promenait dans sa chambre et descendit trop de fois pour boire de l'eau. La petite Janice dormait jusqu'à ce que Carhy la réveille.

« Quel est le problème? » Janice demanda.

Cathy dit à sa soeur, « Je ne peux pas dormir. »

Janice frotta ses yeux. Elle était très endormie. «Tu dois rester dans ton lit. Puis les endormeuses viendront et elles vont t'endormir.»

Cathy haussa les épaules et dit, «Les endormeuses ne viendront pas.»

Janice se tourna pour se rendormir.«Couche-toi et elles te trouveront, elles sont comme Belgium notre chat qui trouve toujours tout.» Cathy réfléchi sur ce que sa soeur venait de dire. Il semblerait qu'elle ai trouvé la réponse à son problème. Cathy devait trouver les endormeuses. Elle demanda, «Tu crois qu'il est possible de trouver les endormeuses?»

Janice se retourna. «Tu veux dire les chercher ?»

«Oui,»Cathy répondit.« Elle ne viendront pas alors je peux peut-être les trouver. »

Janice y réfléchit. Cela sonnait comme une bonne idée mais, « Je sais ce que les endormeuses font d'après ce que les adultes disent. Elles s'enroulent autour de toi et te rende fatigué pour que tu t'endors.Je ne me souviens pas que quelqu'un ne m'ai dit à quoi elles ressemblaient.Tu sais à quoi elles ressemblent? »

”«Non.J'ai toujours cru que ça voulait juste dire que tu avais besoin de sommeil.» Cathy rajouta.«Maintenant que j'ai besoin de les trouver, je dois savoir à quoi elles ressemblent.»

Janice rigola.«Je ne crois pas qu'elles ressemblent à quelque chose, Cath. Je suis sûr qu'elles existent juste dans ton imagination.»

Cathy n'était pas sûr. «Je croyais que le Père Noël était imaginaire aussi. Mais te rappelle-tu la nuit où nous avons trouvé les lumières de son traineau?». « Je croyais que Humpty Dumpty était juste une histoire.Puis Oncle John m'a dit « Tu ne peux pas le prouver parce que ils n'ont pas pu le réparer. » Tu te souviens comment c'était génial?»

Janice se lève ,«Oui. Et je me souviens d'avoir rie de toi quand tu m'as parlé de la fée des dents.Jusqu'à ce que je trouve une pièce sous mon oreiller là où ma dent était! »

Cathy baissa la tête.«Je dois trouver les endormeuses.» Janice rigola encore et retourna sous ses couvertures.« Les endormeuses ne sont pas la fée des dents.» Janice dit cela avec un petit air moqueur.«Va juste te coucher et elles te trouveront, les endormeuses imaginaires»

2. Où sont les endormeuses?

Fatiguée comme elle l'était, Cathy retourna en bas. Tout le monde était couché. Elle s'assit dans le noir et bu un autre verre d'eau.Elle pensait à toutes les choses que les adultes lui avait dit sur les endormeuses comme leurs pouvoirs. Cathy comprit le message : les endormeuses t'endort. Mais à quoi ressemblait-t-elle ? Cathy soupira,«je ne sais pas où les trouver».

Elle se souvint de toute les histoires sur le marchand de sable. Le marchand de sable vient dans ta chambre toute les nuits et vient déposer du sable magique dans tes yeux. Puis, il chuchote dans ton oreille pour que tu puisses faire de beaux rêves.Le marchand de sable est même connu pour avoir nettoyer la chambre de quelques enfants. Cathy réfléchit là-dessus et comprit que le marchand de sable venait de l'exterieur et conclut que cela devait être le cas pour les endormeuses aussi.

Elle retourna alors dans sa chambre puis alla vers sa fenêtre et elle l'ouvra.«Ça devrait suffire!» Cathy souria et retourna dans son lit. Elle attenda. Elle regarda et écouta, mais elle ne s'endormait pas.Elle tourna dans tout les sens. Elle fit tout ce qu'elle peut mais aucunes endormeuses ne se présentèrent.

Cathy s'assit.«C'est ridicule.»Elle bailla et bailla encore.«Où-sont les endormeuses?»

Dehors? Peut-être?

Cathy regarda encore dans sa fenêtre.Elle observa le ciel étoilé.Il y avait une lune qui éclairait un petit nuage, mais rien, même pas un papillion de nuit ne pu être vu de la fenêtre.Elle regarda sur tout le voisinage mais ne vit pas d'endormeuses.Elle regarda dans son jardin.Sauf pour Belgium le chat, rien ne bougeait.Elle s'assit près de la fenêtre et se demanda quoi faire.

Puis une idée lui vint.Cathy se dépêcha d'exécuter son plan. D'abord, elle ouvrit grand la fenêtre.Ensuite, elle alla chercher la lampe de poche de son Papa et finalement elle se rendit dans le jardin.

Elle sauta du balcon, elle couru le plus loin possible.Elle trébucha sur Belgium, passa à deux doigts de perdre la lampe de poche et s'assit dans le potager de Maman.Cathy attendait patiemment pendant qu'elle regardait la fenêtre de sa chambre. Le potager était le meilleur endroit pour espionner sa fenêtre.Cathy s'assit sous des roses. La noirceur la couvra comme une couverture.Même si les endormeurses voulaient la trouver, elles ne la remarqueraient jamais ici. Cathy ne voyait pas grand chose non plus. Elle visa la maison avec sa lampe de poche mais ne l'ouvrit pas. Et elle attendit. Et attendit. Et attendit.

Elle était fatiguée mais elle ne voulait pas faire de sieste car elle risquait de manquer l'arrivée des endormeuses.

Soudainement, un mouvement brusque fit apparition.Quelque chose venait de bouger à sa droite.Cathy eu peur et visa avec sa lampe de poche dans cette direction.Before she could turn it on, Belgium purred. “Oh, it’s just you.” Avant qu'elle ne puisse l'ouvrir, Belgium ronronna. «Oh,c'est juste toi.» Cathy caressa le chat. Belgium s'approchit d'elle.Il ronronna encore et plaça quelque chose dans sa main.Cathy sursauta.C'était chaud et étrange. Cathy regarda mais elle ne pouvait pas bien voir ce que Belgium lui avait offert. Elle pouvait à peine voir le chat. Puis, elle se demanda ce que cela pouvait être? Peut-être que Belgium avait trouvé une endormeuse? Qui sait? Cathy n'avait aucune idée à quoi il ressemblait ou sentait. Et c'était chaud et doux au touché. En se penchant elle prit dans ses mains ce que Belgium lui avait offert. «Wow! C'est tout doux comme un coussin» Puis Cathy ouvrit sa lampe de poche.

«Beurk!»Elle cria et jeta l'oiseau que Belgium lui avait donné.«Dégueu!» La lampe de poche vola dans les airs. Cathy sursauta et Belgium s'enfuit. Le caht avait donné un oiseau mort à Cathy!

«Oh, c'est fou cette histoire.»Elle secoua ses doigts pour enlver la saleté. Elle reprit sa lampe de poche et retourna dans la maison.Sa recherche n'avait mener à rien. Elle s'arrêta pour vérifier à l'exterieur.Aucun signe des endormeuses.

3. La Princesse des Étoiles

Quand Cathy se rendit sur le porche, elle trébucha. Encore une fois Belgium s'était mis dans son chemin. Cette fois sa tête s'est cognée sur la rampe du porche. Cathy s'assit sur ses genoux et agita la lampe de poche vers Belgium. « Stupide chat! » Elle pleura en frottant sa tête. Alors qu'elle était assise, elle réalisa qu'elle avait commencé à se sentir plus fatiguée que tout à l'heure. « Peut-être que les endormeuses m'ont trouvé ici? » Se demanda-t-elle. « Viens par ici, Belgium. Donne moi un calin. Peut-être que je vais pouvoir dormir. Finalement! »

Elle câlina le chat et essaya de s'étendre pour dormir. Elle se sentait si endormie. « Je ne les voyais pas... je pensais pourtant qu'elles m'avaient trouvée. » dit Cathy. Ainsi, comme tout à l'heure, Cathy essaya sans relâche de s'endormir.

« Ça ne fonctionne pas comme ça, mon enfant. » Une voix douce la réveilla. Quand Cathy se tourna pour voir d'où la voix provenait, Belgium se mit à courir de frayeur plus vite qu'une souris effrayée. Juste en arrière de Cathy; juste là sur la pelouse de la cour arrière, se tenaient une série de magnifiques étoiles imitant la forme d'une jolie femme! « Les endormeuses ne viennent pas à toi si tu te forces pour dormir, petite. »

« Qui es-tu? » Demanda Cathy. Sa tête lui faisait mal. Elle avait trouvé une bosse sur le dessus de son front. Ça lui faisait mal juste d'y toucher.

« Oh, ma tendre enfant, tu t'es cognée la tête. Tout va bien aller. »

Cathy sentit encore une fois la bosse. « Qui es-tu? » demanda-t-elle encore une fois.

« Je suis la Princesse Étoilée, ma chère Cathy, » dit la Princesse d'une voix douce. Elle brandit sa main droite et toucha la bosse de l'enfant. La bosse et la douleur partirent comme par magie. « Tu as besoin de sommeil, ma pauvre petite toute seule dehors. »

Cathy secoua la tête en signe d'approbation. « Oh, oui, Princesse Étoilée, je suis si fatigué. Par contre, je ne n'ai pas réussi à trouver les endormeuses. Je suis réveillé depuis que je les cherche sans relâche»

La Princesse Étoilée caressa les longs cheveux de Cathy. « Retourne vite à l'intérieur. Retourne dans le confort de ton lit. Allonge toi, ferme tes magnifiques yeux et les endormeuses vont venir te voir. Tu ne les trouveras pas dehors, ma pauvre petite. »

Tout d'un coup Belgium sauta sur le visage de Cathy. Belgium ronronna et caressa le visage de Cathy jusqu'à ses cheveux. Cathy se recula brusquement et repoussa Belgium, mais la Princesse Étoilée disparu aussi soudainement qu'elle avait apparu. Cathy fronça les sourcils. « Charmante dame, » était tout ce qu'elle arriva à dire.

LA PRINCESSE ÉTOILÉE

4. Le fantôme de la brume

L'excitation s'était imprégnée en elle. La Princesse Étoilée lui avait dit gentiement; c'est le temps d'allez au lit. La Princesse doit connaître les endormeuses. Peut-être qu'elle les a envoyées voir Cathy en ce moment. Cathy sursauta. Elle s'excuse à son chat Belgium sur comment elle l'a poussé tout à l'heure. Ensuite, elle se lève du porche d'entrée et se rend à la porte arrière.

La porte était fermée à clé.

« Oh, non, » soupira-t-elle, « Je me suis embarrée dehors. »

Ne sachant pas quoi faire, Cathy resta debout à regarder par la fenêtre de la porte. Elle prit sa lampe de poche et éclaira l'intérieur de la maison en espérant que quelqu'un ou quelque chose vienne l'aider. Aucun signe de vie, alors elle éteignit la lampe de poche.

Belgium lâcha un petit miaulement et se frotta sur la jambe de Cathy. Cathy s'agenouilla et caressa Belgium. « Tu peux te faufiler à l'intérieur, non? » Dit-elle à son chat. « Peux-tu me montrer comment rentrer à l'intérieur? »

Belgium marcha d'un pas vif et lâcha un miaulement. Cathy le suivit jusqu'à la porte de la cave. Belgium disparut par un petit trou dans la porte. Cathy pointa avec sa lampe de poche le trou. « Trop petit pour moi, » estima-t-elle. « Et je ne veux vraiment pas allez dans cette cave, elle me fait peur, Belgium. »

« Belgium? » dit Cathy. Elle s'assit proche du trou et pointe la lampe de poche à l'intérieur. « Belgium? Où es-tu? » Belgium ne revint pas, mais le chat lâcha un long miaulement pour lui annoncer sa présence.

Cathy plaça la lampe de poche sur un chariot, ce qui éclaira toute la porte vers la cave et même la petite porte pour chat. Faisant la moue et en tordant ses mains, elle essaya d'ouvrir la petite porte suffisament pour pouvoir entrer. Plutôt, la porte entière s'ouvrit. Sa serrure était brisée depuis des années, Cathy avait oublié. Elle soupira, prit la lumière et descendit dans la cave.

Avant d'avoir entrée dans la cave et descendre les escaliers, elle s'arrêtant car elle crut entendre un son retentissant. C'était un bang,bang bang faible et lointain. Qu'est-ce que ça pouvait bien être? Est-ce qu'il y avait quelque chose ou quelqu'un dans la cave? Cathy fit un pas en arrière et retourna dehors. Belgium apparaît dans la lumière de la lampe de poche. Il lâcha un autre miaulement pour attirer son attention. « Qu'est-ce qu'il y a en bas, Belgium? Quoi? » Sa réponse fut un autre miaulement.

Les caves sont toujours effrayantes. Toujours sombres, toujours humides, froides et pleines de choses étranges laissées là par les adultes – et les enfants aussi. Parfois, le fourneau faisait un son épouvantable comme du tonnerre. Il y avait aussi des grincements qui provenaient de ce que papa appelait l'affaissement de la maison . Par contre, Cathy n'avait jamais entendu un son retentissant pareil. Est-ce que quelqu'un marchait dans la cave?

Soudainement, le bruit s'arrêta.

Cathy resta un long moment en haut des escaliers menant à la cave en laissant un faisceau de lumière de sa lampe de poche éclairer l'entrée. Elle tendit l'oreille jusqu'à ce qu'ils fassent mal, ce qui a causé le retour de son mal de tête à cause de sa bosse sur la tête. Belgium grimpa lentement les escaliers en ciment et vient proche des chevilles de Cathy. Il glissa autour d'elle et ronronna. « Je pense que ça doit seulement être encore un autre son étrange venant de cette sinistre cave, » gémit Cathy. Elle avait ses ordres de la Princesse Étoilée. Aucune princesse n'enverrait Cathy vers le danger. Alors, elle descendit l'escalier avec Belgium tout près d'elle.

Elle dirigea sa lampe de poche un peu partout autour d'elle jusqu'à ce qu'elle entre dans la cave immense. Lentement et en faisant attention, Cathy et son chat se faufilèrent furtivement dans la salle. La lampe de poche n'éclairait pas très bien la cave, il y avait plusieurs salles dans celle-ci; celle du fourneau, celle du lavage, celle où il y a les outils de papa qu'il n'utilise jamais et deux autres remplis objets qui ne méritaient pas d'être jetés, mais qui ne méritaient pas d'être conservés non plus.

Cathy et Belgium avaient passé la moitié de la salle de lavage et étaient proches des escaliers menant à la cuisine quand, tout à coup, le son retentissant revenu. Belgium courut jusqu'en haut des escaliers. Les yeux de Cathy devinrent grands ouverts. Elle pointa sa lampe de poche dans la salle de lavage quand elle vit du plancher au plafond une forme brumeuse. « Un fantôme! » cria Cathy. Dans un vent de panique elle courut jusqu'en haut des escaliers et jusqu'à la porte de la cuisine aussi vite que ses jambes le pouvaient!

5. Les endormeuses

Cathy, ni même Belgium, s'arrêtèrent à la cuisine. Ils coururent jusqu'à la chambre en haut des escaliers. Ils étaient maintenant dans le lit de Cathy. Ensemble ils se cachèrent sous les couvertures. La lampe de poche n'a jamais été fermée.

Cathy trembla de peur. Belgium se blottit avec elle que pour quelques minutes. Ensuite, comme n'importe quel chat, il oublia tout à propos du fantôme et laissa Cathy toute seule en-dessous des couvertures. La lampe de poche se mit à clignoter. Cathy imaginea comment papa serait en colère de voir sa lampe de poche avec les batteries vides. Elle la ferma. Tout en étant en-dessous des couvertures et entendit des oiseaux qui chantent. C'était le matin!

En retirant lentement la couverture de sur elle, Cathy vue qu'elle avait raison; c'était effectivement le matin.

Est-ce que les endormeuses viennent même si tu es censé te réveiller?

Sa tête lui faisait mal. Elle était épuisée de toutes les épreuves qu'elle a vécues cette nuit. En plus, elle se sentait un peu fatiguée. « Enfin. » Cathy ronronna comme le chat. « Je ne les ai pas trouvées. Elles sont maintenant là avec moi »

Elle s'allongea dans son lit et suivit les instructions de la Princesse Étoilée. Les endormeuses vinrent l'apaiser et chantèrent des douces mélodies pour elle. Le marchand de sable saupoudra du sable sur ses yeux et raconta une magnifique histoire à propos de la Princesse Étoilée. Cathy, finalement, s'endormit.

FIN