Traduit par Mikko
Cathy et Janice observe leur mère
La mère lit une histoire à ses deux filles
Le Père Noël conduit son traineau
Les lumières de traineau du Père Noël
Les petites filles voient des lumières dans la neige
Janice tira sur la robe de sa grande sur Cathy avec excitation et murmura: Demandons à maman de nous raconter l'histoire des lumières de traiteau du Père Noël. Cathy regarda Janice en grimaçant et la corrigea: Traineau Cathy. Train-eau. Les lumières de traineau du Père Noël . Oui, répondit Janice. Les lumières de traineau, comme j'ai dit. Émoustillées par les lumières scintillantes du sapin, elles ont demandé à leur mère de leur raconter l'histoire des lumières de traineau du Père Noël . Pendant que tout le monde se colla près du sapin, maman dit: Sur le traineau du Père Noël, il y a quatre lumières très spéciales. Chacune de ces lumières servent à quelque chose. En fait, il y en a une pour toutes les directions: Nord, Sud, Est, Ouest. Le Père Noël pourra voler sur son traineau dans la nuit enneigée et livrer des cadeaux aux enfants sages seulement et seulement si les quatre lumières sont présentes sur le traineau du Père Noël. Si une seule ampoule manque ou est remplacée par une autre, il y aurait alors un grand problème: Noël pourrait ne pas avoir lieu.
Les deux surs s'exclamèrent, particulièrement amusées par l'histoire de leur mère.
Chaque année, lors de la veille de Noël, les deux petites filles chantent la même histoire encore et encore, au point de se blottir en-dessous de leur couverture dans leur chambre. Quelle vision merveilleuse se doit être de voir le traineau du Père Noël avec ses quatre lumières colorés décorant le devant de son traineau et de ses rennes!
Plus tard cette nuit là...
Cette nuit là, lorsque toute la maisonné dormait paisiblement, un mystérieux bruit métallique retentit à l'extérieur proche de la fenêtre de la chambre de Cathy et de Janice. À l'autre bout de la pièce, Cathy entendit sa sur demandée: As-tu entendu ce bruit, Cathy ? Curieuse, la grande sur sortie furtivement de ses couvertures et regarda discrètement par la fenêtre. Tout paraissait si merveilleux dehors à cause qu'une couche épaisse de neige dominait la cour arrière. Elle brillait sous un ciel noir et enneigé. Mais, qu'est-ce qui a produit ce bruit métallique si étrange? Janice rejoignit sa sur à côté de la fenêtre.
Les filles regardèrent tout autour. La neige tombait si abondamment que Cathy pensa à voix haute: C'est sûr que c'est le genre de veille de Noël où le Père Noël a eu besoin de ses lumières de traineau. Tout à coup, elles remarquèrent deux petites lueures lumineuses enfouient dans la neige juste en dessous de la fenêtre de leur chambre. Oh, mon, Cathy ! Janice se mit à paniquer. Regarde dans la neige! Il y a un monstre juste là. Je vois des yeux de monstre! Un vert et un rouge.
Cathy poussa sa petite sur légèrement. Ne sois pas ridicule en la sermonnant. Les monstres ne possèdent pas deux yeux de couleurs différentes. Janice hésita a demander à sa sur plus grande et plus brillante: pourquoi pas? Quand soudain, comme une énorme bouffé d'air chaude sur la vitre gelé, une pensé encore plus effrayante et terrible apparût dans la tête dans des deux jeunes filles.
Tout d'un coup. Janice se tourna vers sa grande sur et cria, C'est un phonème! Même lors de ce moment dramatique, Cathy la corrigea. Un pro-blème. And Janice replied, Ouais, c'est ça que c'est, un gros phonème!
Inquiètes sur la
provenance des lumières, Cathy et sa petite sur
sortèrent en courant de leur chambre, jusqu'au bas de
l'escalier, sortèrent par la porte d'entrée et
s'arrêtèrent au porche. En regardant attentivement
depuis le porche, ils ont trouvé l'emplacement des
lumières. Cathy sauta dans l'épaisse neige de
l'arrière-cour. Elle croisa ses bras à cause du froid
et regarda tout autour. Cathy dit a sa sur de rester au devant de la
porte pour ne pas attraper froid. Du premier coup d'oeil, Cathy ne
vit rien à travers la neige et la noirceur, mais elle vit
finalement une petite lueur scintillante du coin de son oeil. Au
même moment, Janice cria et pointa la lueur scintillante,
Là, Cathy! Regarde là! Elles sont là! Cathy se
dirigea à l'endroit de la lueur, s'agenouilla et déterra
deux ampoules étincellantes de la neige. Elle les tena dans
sa main, étonnée. Étrangement, lorsqu'elle
touchait les lumières elle s'en trouvait
réchauffé et elle n'avait plus froid. Elle était
si heureuse d'avoir trouver les lumières quand, tout à
coup, quelque chose la fit paniquer.
Oh non! Cathy dit à haute voix avec un regard inquiet dans son visage: C'est les lumières du traineau du Père Noël! Ça veut dire que Noël n'aura pas lieu sans elles Cathy décida de brandir haut dans les airs les lumières et essaya d'appeler le Père Noël. Elle cria de toutes ses forces en espérant que le Père Noël l'entende à travers la neige et le vent. Janice aussi commence à hurler avec des larmes coulant sur son visage. Ensemble, les deux surs tenèrent les lumières verte et rouge. Avec toutes leurs forces, elles les brandirent au dessus de leurs têtes. Soudain, les lumières se mirent à voler et revinrent dans les mains de Cathy. Les deux filles étaient troublées. Ensuite, Cathy agita les ampoules quatre fois, une fois pour chacune des directions que le Père Noël avait besoin pour se guider à travers le monde. Soudainement, avec quelques éclats magiques, elles disparurent et les deux surs étaient revenue dans le temps glacial.
Cathy courut vers le porche d'entrée. As-tu vue ça, Jan? Les deux jeunes filles s'émerveillèrent sur leur incroyable aventure qui venait de se passer. Ces lumières pouvaient-elles vraiment être celles du Père Noël? Les a-t-il récupéré? Est-ce que Noël aura lieu? Par contre, les surs étaient gelées et épuisées, alors elles retournèrent dans leur chambre et s'endormirent.
Le matin de Noël
Le matin suivant, tout le monde ouvrirent leurs cadeaux et était heureux. La petit Cathy regarda en dessous du sapin et trouva un dernier présent avec une carte attachée dessus désignant Cathy et Janice. Sous l'excitation, les deux filles ouvrirent leur cadeau ensemble. À l'intérieur du paquet, au-dessus d'une boîte blanche comme la neige, il y avait une carte avec écrit: Merci! Vous avez sauvé le Noël de tous les filles et les garçons sages à travers le monde. Joyeux Noël. Père Noël
Cathy et Janice rirent. Ensemble, ils regardèrent à l'intérieur de la boîte et trouvèrent deux lumières de traineau... Une rouge et une verte!
FIN
